Les expressions du collectif dans les écritures juives d'Europe centrale et orientale

Présentation

Dans un univers où les implications de toute prise de parole sont, par tradition, éminemment collectives, une telle contestation passe moins par un renoncement au « nous » que par sa redéfinition, sous des formes dissidentes, conflictuelles et éclatées. C’est cette dissémination que cherchent à approcher les différents noyaux problématiques autour desquels se trouvent articulés les articles, abordant la plasticité voire la discordance interne des modes de symbolisation collective sous les angles successifs de la fondation de communautés d’écriture, de la spectralité textuelle, du témoignage comme mise en dialogue de l’expérience et de la déterritorialisation linguistique.

Auteurs

Fleur Kuhn-Kennedy

Docteure en littérature générale et comparée de l’université Paris 3 – Sorbonne‐Nouvelle Chercheuse post‐doctoral CERMOM Inalco

Cécile Rousselet

Doctorante en littérature comparée, sous la direction de Carole Matheron (Paris 3 Sorbonne‐Nouvelle) et Luba Jurgenson (Paris IV – Sorbonne)

Où trouver l'ouvrage ?

Prix : 25 €

Service des ventes des Presses de l'Inalco : ventes-presses@inalco.fr

Retrouvez également l'ouvrage en impression à la demande (POD):

Sommaire

Fleur Kuhn-Kennedy et Cécile Rousselet
Avant-propos

Luba Jurgenson
Quelques réflexions sur la polyphonie
A Few Considerations on Polyphony
Полифония в литературе


Nana Ariel
Le manifeste hébraïque : un genre monologique dialogisé
The Hebrew Manifesto: A Monologic Genre Dialogized
המניפסט העברי : דיאלוגיזם בז׳אנר מונולוגי


Laëtitia Tordjman
Formations et diffractions du collectif dans la littérature yiddish moderne. La Haridelle de Mendele Moykher Sforim et les Contrebandiers d’Oser Warszawski
Shaping and Diffracting the Jewish Collective in Moder Yiddish Literature: MendeleMoykher Sforim’s “The Nag” an Oser Warszawski’s “Smugglers”
Формирование и дифракция коллективного в литературе на идише: Кляча(1873) Менделе Мойхер-Сфорима и Контрабандисты (1920) ОйзераВаршавскогo


Arnaud Bikard
Réinterprétation de la bove mayse de Y. Y. Trunk. Unité et discontinuité de la littérature yiddish entre le xvie siècle et le xxe siècle
Reinterpretation of the Bove Mayse by Y. Y. Trunk
Бове-майсе в интерпретации еврейского писателя Й. Й. Трунка


Valentina Fedchenko
Changer de langue, d’auditoire et d’expérience collectiveLe roman d’Isaac Bashevis Singer Ennemies. Une histoire d’amour et sa traduction anglaise
Changing Language, Public and Collective Experience. The Novel of Isaac Bashevis Singer Enemies. A Love Story and its English Translation
Меняя язык, читательскую аудиторию и коллективный опыт. Роман И. Башевиса-Зингера Враги. История любвии его английский перевод


Carole Ksiazenicer-Matheron
Polyphonies fantastiques dans la littérature yiddish moderne
Polyphony of the Fantastic in Yiddish Literary Modernity
Fantastische Polyphonie in der modernen Literatur auf Jiddisch


Cécile Rousselet
Personnages féminins et polyphonie: Israel Joshua Singer, Isaac Bashevis Singer et Philip Roth : voix narratives ou voix narrativisées ?
Feminine Figures in Polyphony in Isroel Joshua Singer, Isaac Bashevis Singer and PhilipRoth’s novels
ווײַבלעכע פּאַרשוינען און פּאָליפֿאָניע בײַ ישׂראל יהושע זינגערן, יצחק באַשעוויסן און פֿיליפּ ראָטן


Francine Kaufmann
Elie Wiesel et la célébration du judaïsme : entre l’identité collective du passeur, du conteur, et l’identité individuelle du narrateur et du témoin
Elie Wiesel and the Celebration of Judaism : Between Collective Identity of the Mediating Storyteller and Individual Identity of the Eyewitness Narrator.
אלי ויזל, הלל ליהדות׃ בין הזהות הקולקטיבית של המעביר ומספר הסיפורים, לזהות הפרטית של המחבר והעד


Fleur Kuhn-Kennedy
Je n’ai pas interrogé les morts de David Boder : le témoignage en dialogue
David Boder’s I Did Not Interview the Dead : Dialogical Testimonies
Дэвид Бодер, Я мëртвых не спрашивал. Свидетельство как диалог


Daniel Oppenheim
Bénéfices et dangers du mensonge et de l’espoir à partir de Jakob le menteur de Jurek Becker
Benefits and Dangers of Lies and Hope Based on Jakob the liar by Jurek Becker
Korzyści i niebezpieczeństwa wynikające z kłamstwa i nadziei na podstawie Jakuba kłamcy i Jurka Beckera 


Catherine Coquio
« Nous, enfants et “madrichim” » les voix du « camp des familles » : une polyphonie insulaire en quête de rituel
“We, Children and ‘Madrichim’” The Voices of the “Family Camp” : An Insular Polyphony in Search of Ritual.
„Wir, Kinder und ‘madrichim’“ Stimmen aus dem Familienlager : Insulare Polyphonie auf der Suche nach Ritual


Brînduşa Nicolaescu
Norman Manea, une voix distincte parmi les voix juives de la littérature roumaine
Norman Manea, a Distinct Voice among the Jewish Writers of the Romanian Literature
Norman Manea, una voz distinta entre los escritores judíos de la literatura rumana


Masha Itzhaki
Polyphonie de voix et de langues – multiculturalité dans la quête identitaire israélienne
S. Y. Agnon et Avot Yeshurun
Polyphony of Voices and Languages : on the Question of Multicultural Israeli Identity
פוליפוניה של קולות ולשונות : לשאלת הזהות הישראלית המתחדשת


Michèle Tauber
Sous l’hébreu, un palimpseste de langues : le cas Yoel Hoffmann
Underneath Hebrew, a Language Palimpsest: The Case of Yoel Hoffmann
תחת העברית, פלימפססט של שפות: המקרה יואל הופמן


 
Auteur(s) : Fleur Kuhn-Kennedy, Cécile Rousselet
ISBN : 978-2-858312-719
Type de publication : Livre Presses de l'Inalco
Langue(s) : Hébreu, Yiddish, Russe
Discipline(s) : Littératures et oralités
Région(s) du monde : Proche Orient, Moyen Orient et Maghreb
Parution : 08/06/2018

Contact

Presses de l'Inalco

2 rue de Lille
75343 Paris CEDEX 07