Traduction et migration, enjeux éthiques et techniques

Que serait une éthique de la traduction réfléchie à partir de la question migratoire en
Europe ? Quelles valeurs, quels repères pourraient orienter la manière dont les travailleurs sociaux des pays européens accueillent la langue des nouveaux arrivants ? Cet ouvrage, fruit de la collaboration étroite de professionnels du champ socio-médical et d’enseignants universitaires à travers l’Europe a pour ambition de problématiser une telle éthique.
Banalisée, éludée des réflexions et débats, la rencontre des langues n’étonne pas dans le travail social et clinique. Pourtant la pratique au quotidien le montre : pour surmonter les traumatismes et atteindre une forme de convivance humaine, il est essentiel de prendre en compte les phénomènes liés à la diversité de ces langues qui s’entremêlent dans la rencontre entre les migrants eux-mêmes, entre les générations, entre les migrants et les populations des pays européens, et avec les personnels spécialisés d’accueil. La multitude des langues, leur traduction et leurs tensions, leur mise en accord, sont autant d’enjeux décisifs dans ce qui peut devenir l’éthique d’accueil pour l’Europe.

Le directeur

Arnold Castelain est psychologue clinicien dans le secteur de la protection de l’enfance auprès des mineurs non accompagnés. Il est également sinisant. Il a travaillé comme consultant auprès de l’association ISM Interprétariat sur des questions de recrutement et de recherche. Ses travaux portent sur les liens entre psychologie clinique, anthropologie et traductologie. 

Où trouver l'ouvrage ?

Au format numérique, en libre accès sur OpenEdition Books,
Au format papier, en librairie ou en impression à la demande.

Collection Transaire(s)
360 pages
25 €

 
Auteur(s) : Arnold Castelain
ISBN : 978-2-85831-331-0
Type de publication : Livre Presses de l'Inalco
Discipline(s) : Sciences Humaines et Sociales, Sociétés, vie politique et droit, Traduction
Parution : 16/01/2020

Contact

Presses de l'Inalco

2 rue de Lille
75343 Paris CEDEX 07