L'Inalco et un professeur de roumain distingués par l'Ordre du Mérite culturel de Roumanie

La cérémonie de remise des médailles s'est tenue à l'Ambassade de Roumanie (Paris 7e), en présence de l'Ambassadrice de Roumanie en France, Ioana Bivolaru, de Delphine Allès, administratrice provisoire de l'Inalco, et Alexandru Mardale, professeur des universités en langue et linguistique roumaines et responsable de la section d'études roumaines à l'Inalco.

A cette occasion, les lauréats ont retracé l'histoire de la contribution de l'Institut à l’interconnaissance entre la France et la Roumanie depuis 1875, année marquée par l'ouverture du premier cours de roumain par Émile Picot à l’École des langues orientales, en saluant le travail et l'engagement collectif de leurs collègues roumains et français au fil des décennies, jusqu'à l'équipe pédagogique aujourd'hui.
 

Discours de remerciement de Delphine Allès

 Extrait du discours de Delphine Allès

« Je voudrais aussi puisque c’est un moment d’hommage, souligner une qualité particulière de la section d’études roumaines, qui est que ses enseignants forment une belle équipe, franco-roumaine, pluridisciplinaire et soudée, ce qui rend possible de beaux projets collectifs, dont la célébration de l’anniversaire de la section a été une magnifique illustration... et dont le résultat est aussi cette distinction qui est un hommage à tout le travail de cette équipe et à celui de ses prédécesseurs, qui doivent aussi la considérer comme la leur.

Je terminerai en disant, madame l’ambassadrice (monsieur le conseiller), parce que c’est particulièrement important pour nous à l’Inalco, que l’enseignement du roumain comme des autres langues à l’Inalco a une double singularité à laquelle nous tenons et qui rend notre modèle particulièrement unique et précieux :
d’une part nous tissons l’enseignement de la langue avec celui des humanités et des sciences sociales, et nous sommes convaincus du fait que c’est cette imbrication qui permet de comprendre une société, son épaisseur historique et ses débats ; d’autre part, la section d’études roumaines s’inscrit dans notre département d’études européennes très présent aussi ce soir. Le département Europe délivre des diplômes dans 16 langues de l’Union européenne et de son voisinage, parmi lesquelles le roumain dialogue avec les langues voisines, slaves, finno-ougriennes, baltes ou balkaniques, et c’est ce qui fait que l’Inalco est à sa manière un acteur à part entière de la diversité linguistique et de l’interconnaissance au sein d’une Europe qui a bien besoin de se comprendre pour rester unie.

Je tenais à souligner cette double singularité parce qu’elle donne une valeur et une identité toute particulière à l’établissement que le Président de Roumanie a bien voulu distinguer, et nous sommes particulièrement heureux de recevoir cette reconnaissance dans un moment où l’importance des humanités et les sciences sociales doit être défendue. »

Discours de remerciement d'Alexandru Mardale

Extrait du discours d'Alexandru Mardale

« C’est un grand honneur et un moment extrêmement émouvant que de recevoir aujourd’hui la médaille de l’Ordre du « Mérite culturel ».

Voir que mes efforts – que nos efforts (ceux de toute l’équipe pédagogique) – sont récompensés par cette distinction décernée par la plus haute institution de l’État roumain, l’Administration présidentielle, représente non seulement une reconnaissance professionnelle, mais aussi une satisfaction personnelle que j’accueille avec beaucoup d’humilité.

La devise de cet ordre – Prin cultură la libertate – acquiert un sens tout à fait particulier lorsque l’on parle de la langue roumaine et de sa promotion en dehors des frontières du pays. Les langues ne sont pas seulement des ensembles de règles grammaticales, les langues ne sont pas qu’un moyen de communication au sens strict du terme, elles représentent aussi l’espace de notre liberté spirituelle, elles sont notre identité, notre histoire et, surtout, un pont entre les hommes, entre les peuples.

Promouvoir la langue roumaine en France – un pays avec lequel la Roumanie entretient des liens d’amitié et diplomatiques historiques (145 ans désormais), des liens culturels et intellectuels si profonds – est pour moi une mission qui me tient particulièrement à cœur.

Accomplir cette mission au sein de l’Inalco représente une grande responsabilité, non seulement parce que l’Inalco est une institution prestigieuse qui propose des études roumaines ancrées dans une longue tradition historique, mais aussi parce que nous sommes actuellement – hélas et malgré nous ! – la seule institution de France (et peut-être de l’Europe) qui propose un cursus complet de roumain. »

150 ans d'enseignement du roumain à l'Inalco

Cette distinction fait suite à la célébration des 150 ans d'enseignement du roumain à l'Inalco, organisé à l'automne 2025, avec le soutien du Centre de recherches Europes-Eurasie (CREE, Inalco) et du projet IRN CNRS « Langues d’héritage » porté par le laboratoire SFL de l’Université Paris 8, de l’Ambassade de Roumanie en France et de la Maison Jidvei.

A lire : 150 ans après le premier cours de roumain en France : regard rétrospectif sur les études roumaines aux Langues O’ de Paris (Cécile Folschweiller, Irina Gridan, Alexandru Mardale)