Enseignement
-
Discipline CNU
15 - Langues et littératures arabes, chinoises, japonaises, hébraïques, d'autres domaines linguistiques
-
Aire(s) d'expertise
Europe
-
Département(s) ou filière(s) d’enseignement
Europe
-
Langue(s)
Albanais
-
Thème(s) d’enseignement
Civilisation albanaise - patrimoine, lieux de mémoire, culture traditionnelle, mythologies/, Littérature albanaise - auteurs et textes, depuis les origines à nos jours/, Littérature orale albanaise - contes, balades anciennes, épopée nationale/, Traduction technique et traduction littéraire de l'albanais - pratique de la traduction/, Traduction et critique de textes traduits - traduction comparative.
Recherche
-
Équipe(s) de recherche
CREE
-
Thème(s) de recherche
Histoire de la littérature albanaise/, Civilisation albanaise/, Transversalités albanaises - langue, histoire, patrimoine/, Dictionnaires bilingues albanais-français et français-albanais.
Responsabilités administratives et pédagogiques
Responsable des études albanaises.
Membre du Conseil du département Europe.
Publications
Letërsia 10, 11, 12 (La Littérature 10, 11, 12) ; manuels scolaires destinés aux lycées albanais en Albanie, au Kosovo et en Macédoine du Nord ; coauteur pour 1/3 ; Éditions Albas, Tirana, Pristina et Skopje (4 volumes de 1998 à 2002; 3 volumes de 2002 à 2026) ; entre 200 à 300 pages /volume.
Letërsia 1, 2, 3 (La Littérature 1, 2, 3) ; manuels scolaires destinés au lycée de langue albanaise au Monténégro ; Éditions scolaires, Podgorica, de 2007 à 2026. Auteur des volumes I et II entre 2007 et 2022 et coauteur pour 1/2 du volume III ; à partir de 2022, coauteur pour 1/2 des trois volumes ; entre 180 à 280 pages par volume.
Dico de poche albanais-français et français-albanais, éditions Yoran Embanner ; Bretagne, 2018. (9 000 entrées pour chaque langue ; avec notice, tableaux de correspondance phonétique et d’abréviation grammaticale ; 329 pages).
Anthologie de la nouvelle poésie en Albanie, in Transcript, revue européenne en ligne (www.transcript-review.org), n° 24, consacré à la poésie albanaise ; traduction trilingue : anglais, allemand et français ; traduction française avec préface, aperçu, notes et notices ; 209 p. au format Web ; Berlin, octobre 2006.
Les Vérités d’Albert Camus, thèse de doctorat, 278 pages ; diffusion ANRT, Université de Lille 3, 2006.
Albert Kamy : njeriu, artisti, mendimtari (Albert Camus : l’homme, l’artiste, le penseur), recherche monographique, 269 pages ; l’ouvrage obtient le prix national « La Plume d’argent » pour le meilleur livre de recherche en 2004, prix attribué en 2005 par le Ministère albanais de la Culture ; Éditions Albas, Tirana, 2004.
Dante Aligieri : Ferri (Dante Alighieri : L’Enfer) ; choix de textes préparés, commentés et annotés par A. Marashi ; 165 pages ; Éditions Albas, série Lectures plus ; Tirana, 2003.
Përkthimi para gjyqit (La traduction en procès), recherche monographique sur les procédés et les écueils de la traduction littéraire ; 130 pages ; Éditions Gjergj Fishta, Shkodër, 1996.
Shqipja në etapën e sotme: politikat e përmirësimit dhe të pasurimit të standardit (L’albanais à l’état actuel : les politiques de l’amélioration et de l’enrichissement du standard) ; 660 pages ; ouvrage dirigé et préfacé par A. Marashi, avec la collaboration de l’Institut de Linguistique et de Littérature de Tirana ; Éditions Albanologiques, Tirana, 2011.
Gjirokastra, un pays fertile en mythes de pierre, in Lectures d'Ismail Kadaré, p.29-42 ; sous la direction d’Ariane Eissen et Véronique Gély ; Presses universitaires de Paris-Ouest, 2011.