La symbiose de la langue et de l'image dans la réflexion discursive de Hrant Matévossian
Argumentaire de la manifestation scientifique (à venir)
Programme de la manifestation scientifique
Mardi 9 décembre 2025 de 10h à 19h
Inalco - Maison de la Recherche - Auditorium Dumézil
2 rue de Lille Paris 7e
- 10h – 10h15 : Accueil des participants
- 10h15 – 10h45 : Mots d’ouverture
- Anaïd Donabedian-Demopoulos, linguiste, professeure des universités, responsable des études arméniennes à l’Inalco
- Arman Khachatryan, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République d’Arménie auprès de la République Française
- Davit Gyurjinyan, Recteur de l’Université d’État V. Brusov
Interventions :
- 11h00-11h30 : Davit Gyurjinyan « Le ciel dans l’œuvre de Hrant Matévossian » (en arménien)
11h30-12h00 : Donara Ghazaryan, Maître de conférences, Vice-rectrice chargée des affaires académiques de l’Université d’État V. Brusov : « Les spécificités de la traduction française du récit de Hrant Matévossian ,,Soleil d’automne’’ » (en français)
- 12h00-12h30 : Alexandre Stroev, Université Sorbonne Nouvelle, professeur émérite : « La poétique intertextuelle de Hrant Matévossian » (en français)
- 12h30-14h30 : Pause déjeuner
- 14h30-15h : Zhaklin Minasyan, Maître de conférences, Responsable par intérim de la Chaire du français et de philologie romanes de l’Université d’État V. Brusov : « Les fondements nationaux du chronotope dans l’œuvre de Hrant Matévossian »(en français)
- 15h-15h30 : Tigran Grigoryan, Spécialiste principal auprès du Ministère de l’Éducation, des Sciences, de la Culture et du Sport de la RA, Département de l’art contemporain et de l’édition : « Solitude et ségrégation sociale dans le roman ,,Le Maître’’ de Hrant Matévossian » (en arménien)
- 15h30-16h : Pause café
- 16h-16h30 Méry Knyazyan, Docteure en philologie, maître de conférences au Département d’arménologie de l’Université des langues étrangères de Pékin : « Les contraintes de la langue et de la sensibilité linguistique lors de la transmission du texte auctorial du récit ,,La Bufflonne’’ de Hrant Matévosian » (en arménien)
- 16h30-17h : Isabelle Kortian, Journaliste, critique littéraire : « Hrant Matévosian : témoignage sur l’homme, l’écrivain et le citoyen » (en français)
- 17h30-18h : Questions et échanges avec la salle
- 18h-19h : Clôture de la Journée d’étude et cocktail
Mercredi 10 décembre 2025 de 17h à 20h
Inalco - Maison de la Recherche - Auditorium Dumézil
2 rue de Lille Paris 7e
Hrant Matévossian dans la cinématographie arménienne
- 17h-18h30 : Projection du film « Soleil d’automne »,
sous-titré en français par les étudiants de l’Université d’État V. Brusov, sous la direction d’Ani Djanikian.
18h-19h30 : Table ronde, animée par Tigran Grigoryan et Anna Leyloyan-Yekmalyan.
en présence de l'équipes de sous-titrage du film,
Organisation
- Anna Leyloyan-Yekmalyan (CREE, Inalco)
- Ani Djanikyan (Maître de conférences, chaire de la littérature et des civilisations du Monde de l’Université d’État V. Brusov)