La symbiose de la langue et de l'image dans la réflexion discursive de Hrant Matévossian
Argumentaire de la manifestation scientifique
À l’occasion du 90ᵉ anniversaire de Hrant Matévossian, figure majeure de la littérature arménienne, l’Université d’État V. Brusov et l’INALCO ont collaboré pour organiser une Journée d’étude, dédiée à l’œuvre du romancier. Matévossian occupe une place importante dans la formation de la littérature moderne arménienne de la seconde moitié du XXᵉ siècle. Son écriture, à la fois enracinée dans la ruralité et ouverte aux questionnements universels, ne cesse d’interroger l’homme, son rapport au monde, à la nature, au langage.
Aujourd’hui il est essentiel de revenir sur l’héritage esthétique et philosophique de cet écrivain. Son œuvre continue de nourrir les débats littéraires.
Cette Journée d’étude se donne pour objectif de réunir des professeurs autour de quelques axes de réflexion
- la dimension stylistique, narrative et poétique de l’œuvre de Matévossian
- les fondements nationaux du chronotope de son oeuvre et sa conception du monde
- la place du ciel, du sacré, de la nature et du symbolisme dans ses textes
- les problématiques de la traduction des textes de Hrant Matévossian
En combinant les approches littéraires, stylistques, poétiques et traductologiques, cette rencontre vise à offrir un espace d’échanges scientifiques permettant de revisiter l’œuvre de Matévossian sous un jour nouveau.
Grâce à la collaboration entre l’Université d’État V. Brusov et l’INALCO, cet événement s’inscrit dans une dynamique internationale où se rencontrent traditions critiques et visions renouvelées de son œuvre.
La célébration de son 90ᵉ anniversaire constitue non seulement un hommage à l’un des piliers de la littérature arménienne, mais aussi une invitation à réinscrire son œuvre dans une dynamique de réflexion contemporaine, ouverte aux enjeux culturels et académiques.
Programme de la manifestation scientifique
Mardi 9 décembre 2025 de 10h à 19h
Inalco - Maison de la Recherche - Auditorium Dumézil
2 rue de Lille Paris 7e
- 10h – 10h15 : Accueil des participants
- 10h15 – 10h45 : Mots d’ouverture
- Assen Slim, Professeur des universités, Vice-Président recherche adjoint à l'Inalco
- Arman Khachatryan, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République d’Arménie auprès de la République Française
- Davit Gyurjinyan, Recteur de l’Université d’État V. Brusov
Interventions :
- 11h-11h30 : Davit Gyurjinyan « Le ciel dans l’œuvre de Hrant Matévossian » (en arménien)
11h30-12h : Donara Ghazaryan, Maître de conférences, Vice-rectrice chargée des affaires académiques de l’Université d’État V. Brusov : « Les spécificités de la traduction française du récit de Hrant Matévossian ,,Soleil d’automne’’ » (en français)
- 12h-12h30 : Alexandre Stroev, Université Sorbonne Nouvelle, professeur émérite : « La poétique intertextuelle de Hrant Matévossian » (en français)
- 12h30-14h30 : Pause déjeuner
- 14h30-15h : Zhaklin Minasyan, Maître de conférences, Responsable par intérim de la Chaire du français et de philologie romanes de l’Université d’État V. Brusov : « Les fondements nationaux du chronotope dans l’œuvre de Hrant Matévossian » (en français)
- 15h-15h30 : Tigran Grigoryan, Spécialiste principal auprès du Ministère de l’Éducation, des Sciences, de la Culture et du Sport de la RA, Département de l’art contemporain et de l’édition : « Solitude et ségrégation sociale dans le roman ,,Le Maître’’ de Hrant Matévossian » (en arménien)
- 15h30-16h : Pause café
- 16h-16h30 Méry Knyazyan, Docteure en philologie, maître de conférences au Département d’arménologie de l’Université des langues étrangères de Pékin : « Les contraintes de la langue et de la sensibilité linguistique lors de la transmission du texte auctorial du récit ,,La Bufflonne’’ de Hrant Matévosian » (en arménien)
- 16h30-17h : Isabelle Kortian, Journaliste, critique littéraire : « Hrant Matévosian : témoignage sur l’homme, l’écrivain et le citoyen » (en français)
- 17h30-18h : Questions et échanges avec la salle
- 18h-19h : Clôture de la Journée d’étude et cocktail
Mercredi 10 décembre 2025 de 17h à 20h
Inalco - Maison de la Recherche - Auditorium Dumézil
2 rue de Lille Paris 7e
Hrant Matévossian dans la cinématographie arménienne
- 17h-18h30 : Projection du film « Soleil d’automne »,
sous-titré en français par les étudiants de l’Université d’État V. Brusov, sous la direction d’Ani Djanikian.
18h-19h30 : Table ronde, animée par Tigran Grigoryan et Anna Leyloyan-Yekmalyan.
en présence de l'équipes de sous-titrage du film,
Organisation
- Anna Leyloyan-Yekmalyan (CREE, Inalco)
- Ani Djanikyan (Maître de conférences, chaire de la littérature et des civilisations du Monde de l’Université d’État V. Brusov)