Writing Practices in L2 Digital Ecosystems : Japanese as a Field for Translinguistic Reflection

Organisé par Kaori Oya (IFRAE/UMR8043) et Jean Bazantay (MCF-HDR, IFRAE/UMR8043).

Comité scientifique composé de Jean Bazantay, Georgeta Cislaru, Kei Ishiguro, Kaori Oya.

Programme 

9h30-9h35 Opening Adresses
Jean Bazantay (IFRAE/UMR8043)

Session 1 : Exploration of W-CoLeJa Keystroke Logging Data (JP/EN)
9h40 - 10h30 (50 min)
Keynote address
Writing Process Research in Japanese: Historical Perspectives and Future Directions
Professor Kei Ishiguro
(National Institute for Japanese Language and Linguistics)

10h30 - 10h45 (15 min) Coffee Break

10h45 - 11h20 (35 min)
Kanji Input Revision Processes in Japanese Learners’ Writing: A Log-Based Analysis
(Analysis of W-CoLeJa Keystroke Logging Data in Japanese)
Yuzhe Li (Department of Japanese, University of Macau)

11h20-11h55 (35 min)
The Production Process of Sentences in Learner Writing That Capture the Reader’s Interest: An Analysis of the Writing Logs of One French-Speaking Learner
(Analysis of W-CoLeJa Keystroke Logging Data in Japanese)
Yalan Zhu (National Institute for Japanese Language and Linguistics)

11h55 - 12h30 (35 min)
Methodological Challenges in Keystroke Logging Analysis of L2 Japanese Writing: A Case Study of Pauses Preceding Nouns in French Learners of Japanese
(Analysis of W-CoLeJa Keystroke Logging Data in Japanese)
Kaori Oya (Inalco/IFRAE)

12h30 - 14h00 (1h 30 min) Lunch

Session 2: Exploration of keystroke logging data in other languages (EN)
14h00 - 14h50 (50 min)
Keynote address
Linguistic Issues and Methodological Challenges in Analyzing the Writing Process
(Analysis of Keystroke Logging data in French)
Pr Georgeta Cislaru (Sorbonne Nouvelle University / LLFL, ED 661, EA 7345)

14h50-15h30 (40 min)
From Measurement to Feedback: Rethinking Writing-Process Research and Pedagogy in AI-Mediated Writing
Justin Young & Mariëlle Leijten (University of Antwerps)

15h30-15h40 (10 min) Coffee Break

15h40-16h25 (45 min)
Analysing Keytroke logging using the A4LL ecosystem
(Analysis of Keystroke Logging data in English)
Pr Nicolas Ballier (Université Paris Cité / ALTAE),
Ahood Al Sawar (Université Paris Cité / ALTAE),
Thomas Gaillat (Université Rennes 2 / LIDILE),
Rémi Venant (Université Le Mans / LIUM)

16h25-17h10 (45 min)
Data analysis and visualisation in keystroke logging research
Online workshop
Marina Beccard (Chemnitz University of Technology)
Christina Sanchez-Stockhammer (Chemnitz University of Technology)

17h10-17h45 (35 min)
Using keystroke logs to inform feedback on the writing process
Léo Nebel (Sorbonne University / LIP6)

17h45-18h05 (20 min) Coffee Break

Summary

18h05-18h25 (20 min)
Round Table: Didactic Challenges of Contemporary Keyboard-Assisted Writing Practices in the Digital Age
Moderation: Jean Bazantay (Inalco/IFRAE)

18h25-18h30 (5 min)
Concluding Words