La littérature pachto entre identité et contact – PLIC
Résumé
Ce projet de recherche se concentre sur la littérature pachto, à l’occurrence, la littérature monolingue produite dans l’ensemble du territoire des Pachtounes (l’est de l’Afghanistan, l’ouest du Pakistan, ainsi qu’une importante diaspora), sous toutes ses formes et à toutes les époques, se proposant d’étudier ses dynamiques internes et externes, et notamment : les relations entre littérature écrite et orale, entre littérature pachto et dari et les littératures en d’autres langues iraniennes, les relations de la littérature pachto avec le pouvoir, les formes et les genres selon la classe sociale et le statut religieux, les formes spécifiques des chants des femmes dans une société d’hégémonie masculine exclusive, etc.
Ce projet de recherche se propose, donc, d’une part, de contribuer de manière significative à l’enrichissement de nos connaissances sur la littérature pachto par des études générales et spécifiques, des traductions, l’organisation de séminaires et de conférences, la publication de monographies et d’articles au niveau national et international ; d’autre part, de développer et tester des méthodologies et des outils d’investigation par la comparaison et l’étude des interactions avec la littérature d’autres langues iraniennes, en s’appuyant sur l’expertise des chercheurs impliqués dans ce domaine à l'UMR CERMI. Une autre opportunité unique sera la création d’une bibliothèque matérielle aussi complète que possible de la littérature pachto.
Le résultat attendu et la plus-value du projet sont donc d’ordre matériel, à travers publications et diffusion et sauvegarde du patrimoine littéraire par sa collecte, systématisation, description, mais aussi de contribuer et alimenter la réflexion théorique.
Dates et durée
10/2023 – 09/2028 (60 mois)
Coordination et équipe scientifiques
Matteo DE CHIARA (Inalco), coordinateur scientifique
Justine LANDAU (Université Sorbonne Nouvelle)
Amr AHMED (Inalco)
Poupak RAFII-NEJAD (CNRS)
Nadjib MANALAI (Inalco)
Muhammad Ali DINAKHEL (Inalco)
Objectifs
- élargir systématiquement nos connaissances de la littérature pashto
- étudier ses liens avec les productions littéraires dans d’autres langues iraniennes de la région
- analyser ses modes et types de production en utilisant des critères de recherche plus modernes et actualisés
Méthodologie
- travailler dans le sens des études littéraires et philologiques iraniennes de manière descriptive
- focus sur les paramètres de territoire, d’interactions en situation de multilinguisme et de polysystème littéraire
Résultats attendus
Ce projet de recherche se concentre sur la littérature pashto, en l'occurrence, la littérature monolingue produite dans l'ensemble du territoire ici décrit, sous toutes ses formes et à toutes les époques, se proposant d'étudier ses dynamiques internes et externes, et notamment : les relations entre littérature écrite et orale, entre littérature pashto et les littératures en d'autres langues iraniennes, les relations de la littérature pashto avec le pouvoir, les formes et les genres selon la classe sociale et le statut religieux, les formes spécifiques des chants des femmes dans une société d'hégémonie masculine exclusive, etc. Ce projet vise à combler certaines lacunes dans les connaissances tout en initiant une réflexion théorique sur le sujet.
Livrables
• études générales et spécifiques sur la littérature pashto
• traductions
• organisation de séminaires et de conférences
• publication de monographies et d’articles au niveau national et international
• création d’une bibliothèque matérielle aussi complète que possible de la littérature pashto
Mots-clefs
Afghanistan, Pakistan, Littérature pashto, oralité
Références
De Chiara, M., « Tale types and narrative motifs of the Khotanese Sudhanāvadāna », dans G. Barbera et al., éds., Siddham. Studies in Iranian philology in honour of Mauro Maggi, Wiesbaden, 2024, pp. 91-107.
De Chiara, M. et N. Manalai « Pashto, langue et littérature », in A. Castaing et al., éds., Dictionnaire Encyclopédique des Langues de l’Inde et de l’Asie du Sud, Paris, 2025. pp. 671-673.
Pelevin, M., Love, Honour and God. Pashto Writings of Early Modern Times, Leiden-Boston 2025.
Agence de financement
Agence nationale de la recherche (ANR) - Appel à projets générique - AAPG 2023
