Enseignement
-
Discipline CNU
15 - Langues et littératures arabes, chinoises, japonaises, hébraïques, d'autres domaines linguistiques
-
Aire(s) d'expertise
Europe
-
Département(s) ou filière(s) d’enseignement
Etudes hébraïques et juives
-
Langue(s)
Yiddish
-
Thème(s) d’enseignement
Langue et culture yiddish, Traduction hébraïque, Littérature comparée
Recherche
-
Équipe(s) de recherche
CERMOM
-
Thème(s) de recherche
Littératures minorées, Constitution d'un canon littéraire, Mythes littéraires, Traduction et transferts culturels
Publications
La Renaissance italienne dans les rues du Ghetto : l’œuvre poétique yiddish d’Élia Lévita (1469-1549), Turnhout, Brepols, Coll. « Mediterranean Nexus », 2020
Élia Lévita, Le chevalier Paris et la princesse Vienne, traduction française et introduction, Paris, L’Antilope, 2023
« Don Quichotte en yiddish : le noble et tragique destin du dernier des chevaliers errants dans la langue vagabonde », Tsafon, 88, décembre 2024, p. 83-102.
« A language lacking words » in Efrat Gal-Ed, Daria Vakhrushova (éd.) Mame loshn – velt literatur / Kleine Sprache – Weltliteratur / Minority Language – World Literature / Jiddisch und Übersetzung / Yiddish and Translation, Düsseldorf : Düsseldorf University Press, 2024, p.161-190.
« Avrom Goldfadn (1840-1908) : réflexions sur sa place dans le canon de la littérature yiddish moderne », Revue d’histoire du théâtre, n°294, juillet-septembre, 2022, p. 31-46.
« Tłomackie 13 : mythes et réalités de l’Union des Écrivains et des Journalistes juifs à Varsovie », Germanica, 67, 2020, p. 33-48.
« La nature, point d’ancrage et de gravité de l’œuvre littéraire de Moyshe Kulbak (1896-1937) », Tsafon, n°76, automne 2018-hiver 2019, p. 51-68.
Postface à Mendele Moykher Sforim, L’Anneau Magique, traduit du yiddish par Batia Baum, Paris, Bibliothèque Medem, 2019 p. 587-608.
“The Old Yiddish Ŝeder Nošim and the querelle des femmes”, in Gennady Estraikh, Kerstin Hoge and Mikhail Krutikov (dir.) Women, Men and Books: Issues of Gender in Yiddish Discourse, Oxford, Legenda, 2019, p. 7-18.