Récupération d'information interlingue pour la littérature scientifique en langues moyennement dotées
Nous vous invitons à la première réunion du projet CLingS, un projet financé dans le cadre du programme CHIST-ERA (« Science dans votre langue »), dont l’ambition est de faciliter l’accès à la science et de promouvoir la production scientifique dans des langues autres que l’anglais.
Lancé début 2026, CLingS vise à développer une plateforme innovante d’accès à la littérature scientifique pour des langues moyennement dotées. À terme, les utilisateurs pourront poser des questions en langage naturel dans leur langue et obtenir des réponses fiables, accompagnées de références bibliographiques.
Le projet couvre sept langues — bélarussien, estonien, penjabi, slovaque, taïwanais (taïgi), ukrainien et yiddish — qui, malgré leur diversité, partagent un accès encore limité aux ressources scientifiques.
Coordonné par la France, CLingS réunit un consortium international complémentaire, associant expertise en informatique et applications pédagogiques, et s’appuie notamment sur les forces uniques de INALCO.
À l’occasion de cette réunion de lancement, nous présenterons le contexte général du projet ainsi que les défis liés à la récupération d’information dans un environnement multilingue. Seront également abordés les objectifs scientifiques et les principales étapes du projet.
La première journée sera consacrée à une présentation des équipes partenaires réunies au sein du projet : l’équipe française de INALCO, l’équipe slovaque (Institut d’informatique de l’Académie des sciences de Slovaquie et Université de Nitra) et l’équipe taïwanaise (National Academy for Educational Research et National Yang Ming Chiao Tung University).
La seconde journée sera dédiée à une table ronde portant sur les enjeux techniques liés à l’implémentation d’un système d’extraction d’information scientifique multilingue, suivie de sessions de travail collaboratif (brainstorming) réunissant les trois équipes du projet.
Le programme général de cette réunion sera le suivant :
| Horaires | 21 mai, Auditorium | 22 mai, salle L0.04 |
|---|---|---|
| 10:00–11:00 | Présentation du projet, lots de travaux et jalons | Table ronde sur l’accès à l’information multilingue |
| 11:30–12:30 | Présentation de l'équipe française | Session de brainstorming 1 |
| 12:30–14:00 | Déjeuner | Déjeuner |
| 14:00–15:30 | Présentation de l'équipe slovaque | Session de brainstorming 2 |
| 16:00–17:30 | Présentation de l'équipe taïwanaise | — |
| 19:00 | Dîner | — |
PARTENAIRES DU PROJET
- National Intitute for Oriental Languages and Civilisations (France)
- National Academy for Research Education (Taïwan)
- National Yang Ming Chiao Tung University (Taïwan)
- Institute of Informatics at at Slovak Academy of Sciences (Slovakia)
- Constantine the Philosopher University (Slovakia)
ORGANISATION
Valentina Fedchenko
CONTACT