La littérature grecque de Chypre au XXIe siècle : identités, frontières, insularités en Méditerranée orientale

Après de multiples dominations étrangères, Chypre obtient son indépendance en 1960. Largement méconnue, l’histoire post-coloniale traumatique de cette île de facto divisée depuis 1974 engendre, d’une génération à l’autre, des mises en récit créatives qui s’inspirent de témoignages oraux et de documents d’archives privées et/ou publiques. La récente publication de jeunes écrivains grecs de Chypre en traduction française invite à étudier les dynamiques d’un champ littéraire complexe. Ce colloque se penche sur les deux dernières générations de prosateurs et poètes de langue grecque qui, souvent en interaction avec les autres arts, font résonner dans leurs œuvres une riche mosaïque culturelle pour interroger le rapport aux identités et spatialités propres à cette île fracturée de la Méditerranée orientale, située aux confins de trois continents et de nombreuses civilisations millénaires.

Comité scientifique

Elpida Ghazal (maître de conférences, Université de Montpellier Paul Valéry), Vassiliki Lalagianni (professeur, Université du Péloponnèse, Grèce), Ana Isabel Moniz (professeur, Université de Madère, Portugal)

Organisation

Stéphane Sawas (professeur, Inalco)

Programme

9h45-10h : Accueil des participants

10h-10h10 : Allocution d’ouverture, par Madame Eleni Tziortzi, conseillère aux affaires européennes, chargée de représenter Son Excellence Monsieur Pavlos Kombos, Ambassadeur de la République de Chypre en France

10h10-10h20 : Introduction aux travaux du colloque, par Stéphane Sawas

Session 1 : D’une génération à l’autre

Présidence : Mélanie Nittis

10h30-10h50 : « Seules – les bouches – sont sauves » : dialogisme et intertextualité dans La Mer au creux de ses mains de Nassia Dionyssiou, par Claire Marché (Université Bordeaux Montaigne)

10h50-11h10 : Forensics, Ethics, Genealogy: Reading Konstantia Soteriou, par Dimitris Papanikolaou (Université d’Oxford)

11h10-11h30 : Langues, territoires et frontières dans Un album d’histoires d’Antonis Georgiou, par Stéphane Sawas (Inalco)

11h30-12h : Discussion

12h-14h : Pause-déjeuner

Session 2 : Histoire et fiction

Présidence : Georges Kostakiotis

14h-14h20 : Trauma et mémoire dans le roman Toute emplie d’amertume Hélène de Carpasie d’Eurydice Péricléous-Papadopoulou, par Louisa Christodoulidou (Université de l’Égée)

14h20-14h40 : La escritura como relectura de la historia en la narrativa chipriota contemporánea: el caso de Nasia Dionisíu, par Alicia Morales Ortiz (Université de Murcie)

14h40-15h10 : Discussion

15h10-15h30 : Pause-café

Session 3 : Ouvertures intermédiales

Présidence : Claire Marché

15h30-15h50 : Guerre, mémoire et empathie dans la littérature chypriote contemporaine pour la jeunesse, par Vassiliki Lalagianni (Université du Péloponnèse/FMSH)

15h50-16h10 : Ré-imaginer Chypre, de la photographie à la poésie : l’œuvre de Nicos Philippou/Fortino Samano, par Marine Meunier (Université de Chypre/Unicaf)

16h10-16h30 : Chansons chypriotes contemporaines : les expérimentations sonores d’Antonis Antoniou, par Mélanie Nittis (Inalco)

16h30-17h : Discussion et conclusions de la journée

Participants

Louisa Christodoulidou (professeur émérite, Université de l’Égée, Grèce), Georges Kostakiotis (maître de conférences, Inalco), Vassiliki Lalagianni (professeur, Université du Péloponnèse, Grèce), Claire Marché (maître de conférences, Université Bordeaux Montaigne), Marine Meunier (docteur, Université de Chypre), Alicia Morales Ortiz (professeur, Université de Murcie, Espagne), Mélanie Nittis (ATER, Inalco), Dimitris Papanikolaou (professeur, Université d’Oxford, Royaume-Uni), Stéphane Sawas (professeur, Inalco)

Evénement soutenu par le Centre Culturel Hellénique, le Centre Culturel Chypre Culture et la Fondation Inalco.