« Tokyo, ces jours-ci » (tome 1) de Taiyô Matsumoto remporte le Prix étudiant Inalco pour le manga
Le Prix Emile Guimet de littérature asiatique
Initié en 2017 par le musée Guimet, le Prix Émile Guimet de littérature asiatique vise à promouvoir les œuvres d’auteurs asiatiques récemment traduites et éditées en France. Depuis 2024, il comprend deux catégories, roman et bande dessinée, et s’enrichit cette année d’un prix étudiant dédié au manga, en collaboration avec l'Inalco.
Une nouveauté : la catégorie manga
En écho à la grande exposition qu’il consacrera aux mangas à partir de novembre 2025, le musée Guimet s’est associé à l’Inalco pour créer le Prix étudiant Inalco pour le manga. Il distingue une voix et un regard constituant un apport significatif à la bande dessinée japonaise. Ce prix souhaite contribuer activement à la promotion du manga d'auteur et à faire découvrir ce vaste univers en France.
Son jury est constitué de cinq membres, étudiants et étudiantes de l’Inalco inscrits au département d'études japonaises.
Palmarès de la 8e édition
🏆 Prix du roman : « Les Sept Lunes de Maali Almeida » de Shehan Karunatilaka, traduit de l'anglais par Xavier Gros (éditions Calmann Lévy).
🏆 Prix de la bande dessinée : « Hana » de Lee Dong-Eun et Jeong Yi-Yong, traduit du coréen par Lee Young-Joo et Loïc Gendry (éditions çà et là).
🏆 Prix étudiant Inalco pour le manga : « Tokyo, ces jours-ci », tome 1 de Taiyô Matsumoto, traduit du japonais par Thibaud Desbief (éditions Kana).
« Tokyo, ces jours-ci » récompensé par le Prix étudiant Inalco pour le manga
Parmi les 8 mangas sélectionnés, les étudiants ont choisi de récompenser « Tokyo, ces jours-ci », tome 1 de Taiyô Matsumoto, traduit du japonais par Thibaud Desbief et publié aux éditions Kana.
Dans cette série en trois volumes, Taiyô Matsumoto raconte l'itinéraire de Shiozawa, un ancien éditeur de mangas ayant quitté sa maison d'édition après trois décennies de service. Celui-ci entreprend de revisiter son passé en retrouvant les auteurs avec lesquels il a collaboré. À travers un récit introspectif au style singulier, Matsumoto explore les rapports complexes entre solitude et création artistique.
« Tokyo, ces jours-ci », de Taiyô Matsumoto est un manga au style graphique brut mais très soigné qui nous plonge dans la vie quotidienne d'un éditeur de mangas. L'auteur nous fait découvrir l'envers de ce milieu et sa face sombre. Les personnages, artistes et éditeurs confirmés, nous touchent par leurs remises en question et leurs difficultés personnelles mais se retrouvent tous autour de leur passion commune : le manga.
Laudatio du jury étudiant Inalco
Le trait d'une dureté apparente révèle une sensibilité dans le détail, et accompagne à merveille ce récit introspectif et intimiste. « Tokyo, ces jours-ci », c'est une histoire touchante traitant de l'envers d'un domaine de passion et de travail acharné.
Les cinq membres du jury ont également souhaité attribuer un « coup de cœur » au tome 6 du manga « Le vendeur du magasin de vélos » d'Arare Matsumishi (éditions Le lézard noir).
Des étudiants passeurs de culture
Lors de la cérémonie, Delphine Allès, vice-présidente de l’Inalco, a exprimé sa gratitude envers le musée Guimet pour cette collaboration valorisant les compétences critiques et culturelles acquises par les étudiants à l'Inalco. Elle a souligné l’importance du manga comme porte d’entrée vers les études japonaises, tout en rappelant le rôle historique de l’établissement dans l’enseignement du japonais en France, et la manière dont il accompagne cette passion vers de nombreux débouchés (traduction littéraire, animation, médiation culturelle...).
Delphine Allès a également félicité l'auteur primé, Taiyô Matsumoto, et le traducteur, Thibaud Desbief, un diplômé de l’Inalco. Elle a rendu hommage au travail remarquable de ce dernier, en mentionnant la complexité de la traduction du manga, qui exige de préserver l’oralité et les références culturelles sans altérer le sens.
L’établissement est fier de cette initiative, qui reflète sa mission de former des acteurs des échanges culturels et littéraires de demain.