Jeong Eun Jin

Membre du Conseil scientifique du GIS Asie 

Habilitation à diriger des recherches, soutenue en mars 2024 : « Fiction coréenne : possibles littéraires et traduction »

Principales publications 

1. Ouvrages 

(2022)  Muriel Détrie & Jeong Eun Jin, L’Enseignement des littératures étrangères et la traduction (actes de colloque), Paris, You Feng.

(2016)  Patrick Maurus & Jeong Eun Jin, Ppallippalli, initiation à l’étude de la langue coréenne, Paris, L’Asiathèque.

2. Articles 

(2022)  « La conscience du corps confronté à la violence chez Han Kang », in Gérard Siary, Toshio Takemoto, Victor Vuilleumier, Yinde Zhang (éd.), Le Corps dans les littératures modernes d’Asie : discours, représentation, intermédialité, Paris, Presses du Collège de France, coll. « Institut des civilisations – Mondes asiatiques ». 

https://doi.org/10.4000/books.cdf.12652.

(2021)  “The South Korean Literary Field and its Recent Evolution”, in Lim Sojin, Niki Alsford (ed.), Handbook of Contemporary South Korea, London, Routledge, p. 223-237.

(2020)  « Les vicissitudes du “roman-fleuve” en Corée », Littérature, n° 197, Paris, Armand Colin, p. 21-35.

(2020)  한국소설의 프랑스 수용의 문제: 소설의 장.단편 카테고리를 중심으로 [Les catégories de la fiction coréenne et leur réception en France], 비교문학 [Littérature comparée], n° 80, Séoul, Société coréenne de littérature comparée, p. 339-371.

(2018)  19세기 프랑스인의 기행문에 나타난 한반도의 자연 및 한국인의 자연관 [La nature de la péninsule coréenne et la vision de la nature des Coréens dans les récits de voyage français du XIX^e siècle], in Jo Yoong-hee (éd.), 고전으로 읽는 한국의 자연과 생명 [La Nature et la Vie en Corée dans la littérature prémoderne], Sŏngnam (Corée du Sud), Academy of Korean Studies, p. 191-213. 

(2018)  19세기 프랑스인의 기행문에 나타난 타자 의식과 자연관 [La conscience d’autrui et la vision de la nature dans les récits de voyage français du XIX^e siècle], in Jo Yoong-hee (éd.), 고전으로 읽는 한국의 자연과 생명 [La Nature et la Vie en Corée dans la littérature prémoderne], Sŏngnam (Corée du Sud), Academy of Korean Studies, 
p. 399-421. 

(2016)  Entrée « Littérature coréenne », in Sylvie Parizet (éd.), La Bible dans les littératures du monde, Paris, Ed. du Cerf, p. 602-606.

(2015)  « Les marginaux sud-coréens au service d’une littérature entravée », in Eve Feuillebois-Pierunek, Zaïneb Ben Lagha (éd.), Etrangeté de l’autre, singularité du moi – les figures du marginal dans les littératures, Paris, Classiques Garnier, p. 477-489.

(2010)  « Internet et la littérature coréenne d’aujourd’hui », in Martine Prost (dir.), Cahiers d’études coréennes, n° 8, Paris, Collège de France, p. 233-242.

(2009)  « Yu Kiljun, Sŏyu kyŏnmun : du récit de voyage comme illustration d’une conviction », in Claudine Le Blanc & Jacques Weber (éd.), L’Ailleurs de l’autre : récits de voyageurs extra-européens, Enquêtes & Documents, n° 37, Rennes, Presses universitaires de Rennes, p. 99-109.

(2007)  « Les “hôtes”, sauveurs ou mauvais anges ? – le choc des croyances et des idéologies dans le roman L’Invité de Hwang Sok-yong », in Muriel Détrie (éd.), Orient-Occident : la rencontre des religions dans la littérature moderne, Paris, You Feng, p. 353-369.

(2006)  « Sous-titrage cinématographique et traduction littéraire », Lux Coreana, n° 1, Paris, Han-Seine, p. 166-183.

(2006)  “Korea as Represented in Eighteenth-Century French Travel Literature”, The Review of Korean Studies, Vol. 9, n° 4, Sŏngnam (Corée du Sud), Academy of Korean Studies, p. 83-101.

(2005)  “European Responses to Korean Movies – In Case of France”, Reflections on Korean Cinema, Korean and Korean American Studies Bulletin, Vol. 15, n° 1-2, New Haven (CT), East Rock Institute, Yale University, p. 21-33.

(2003)  « Le mot “maru” ou traduire l’“intraduisible” – approche d’un principe de traduction à travers l’analyse sémantique et littéraire de différents cas », Babel, Vol. 49, n° 1, Amsterdam, John Benjamins, p. 23-40.

(2003)  « Séoul en tant que mythe dans Le Piquet de ma mère de Pak Wansô », Tan’gun, 
n° 4, Paris, Librairie Racine, p. 81-92.

3. Publications destinées à un public plus large

(2023) « Les noms des Coréens », Culture coréenne, n° 106, Paris, Centre culturel coréen, p. 23-25. 

(2018)  « Jeonju, ville de traditions et d’histoire », Culture coréenne, n° 96, p. 8-11. 

(2017)  « Le pouvoir de la province du Gangwon », Culture coréenne, n° 95, p. 17-21.

(2017)  « La littérature française en Corée », Culture coréenne, n° 94, p. 13-16.

(2016)  « Devenir écrivain en Corée du Sud : mode d’emploi », Culture coréenne, n° 93, p. 16-18.

(2016)  « Quelques grands écrivains coréens publiés en France », Culture coréenne, n° 92, p. 7-10.

(2012)  « Les belles-mères : un sujet “épineux” », Culture coréenne, n° 84, p. 9-11.

(2010)  « Le tigre chez les Coréens : un personnage aux multiples facettes », Culture coréenne, n° 79, p. 8-10.

(2008)  « Hwang Jini, portrait d’une femme libre », Culture coréenne, n° 77, p. 5-7.

(2004)  « Langage littéraire et traduction », Culture coréenne, n° 67, p. 21-23.