Education
-
CNU Section
15 - Arabic, Chinese, Japanese, Hebrew and other languages and literature
-
Area(s) of expertise
Asia
-
Department(s) or teaching subject(s)
Chinese studies
-
Language(s)
Chinese
-
Teaching topic(s)
Diplôme d'Initiation : Compréhension, Expression orale, Exercices écrits, Ecriture et vocabulaire, L2 : Textes chinois modernes, L3 : Chinois des médias, Expression orale, M1 : Compréhension et expression écrites, Préparation à l'agrégation de chinois : Épreuve de synthèse et commentaire de texte en chinois
Administrative and pedagogical responsibilities
Référente Parcoursup : Diplôme d'Initiation au Chinois
Publications
Traductions :
- La Chimère au fond du lac (《鲛在水中央》), Sun Pin, trad. Brigitte Duzan et Zhang Guochuan, Collection Novella de Chine, L'Asiathèque, 2025.
- Peut-être qu'il s'est passé quelque chose (《或有故事曾经发生》), Lu Min, trad. Brigitte Duzan et Zhang Guochuan, Collection Novella de Chine, L'Asiathèque, 2024.
Entretiens avec des auteurs chinois :
- Entretien avec Yan Geling (严歌苓) sur son roman Milati (《米拉蒂》), son écriture et ses projets, 26 octobre 2023. http://www.chinese-shortstories.com/Interviews_Yan_Geling.htm
- Entretien avec Sun Pin (孙频) lors de son passage à Paris, 23 mai 2024. http://www.chinese-shortstories.com/Interviews_Sun_Pin.htm
Articles :
- « Rainer Maria Rilke et François Cheng, poètes médiateurs entre Dieu et l’homme », in Pascal David et Claire Hendrickx (dir.), Du milieu de nos jours - Poésie moderne et transcendance, Les Éditions du Cerf, 2025, p. 235-244.
- « Symbiose entre l’homme et la nature chez François Cheng », Revue « Traduire » n°242, 2020. https://journals.openedition.org/traduire/2053
- « Lecture de Claude Margat : à la recherche du Tao », in Anne Berthoumieu et Fabienne Marié Liger (dir.), Des expériences jusqu’à la Voie. Vie et œuvre de Claude Margat, Les Cahiers d’Artes N°20, Université Bordeaux Montaigne, Presses universitaires de Bordeaux, 2024, p. 87-97.
- « François Cheng : au-delà de la traduction, une réinvention poétique », in Danielle Buschinger et Martine Marzloff (dir.), Études médiévales 25-26, Presses du Centre d’Études Médiévales de Picardie, Amiens, 2023, p. 227-235.
- « Voix, voie, voir », in Olivia Mauriac (dir.), Cahier François Cheng, Collection Cahiers de L'Herne, 2022.
- « L’image de la Chine dans la correspondance de Segalen », in Philippe Postel (dir.), Cahiers Victor Segalen, 2021.
- « De la peinture à la poésie », François Cheng, Écriture et quête de sens, Dax, Éditions Passiflore, 2020, p. 111-118.
Notes de lecture :
- Ton temps hors d’atteinte 《你无法抵达的时间》, Xia Jia : http://www.chinese-shortstories.com/Recensions_et_notes_de_lecture_Xia_Jia_Ton_temps_hors_d_atteinte.htm
- S’ouvrent les portes de la ville 《城门开》, Bei Dao : http://www.chinese-shortstories.com/Auteurs_de_a_z_Bei_Dao_Portes_de_la_ville_Zhang_Guochuan.htm
- La ville introuvable 《文城》, Yu Hua : http://www.chinese-shortstories.com/Auteurs_de_a_z_Yu_Hua_Wencheng.htm
- Au pays du cerf blanc 《白鹿原》, Chen Zhongshi : http://www.chinese-shortstories.com/Auteurs_de_a_z_Chen_Zhongshi_Bailuyuan_II_personnages.htm
- Mourir sous les sabots d'un éléphant《死于象蹄》, Zhu Yiye : http://www.chinese-shortstories.com/Auteurs_de_a_z_Zhu_Yiye_note_de_lecture.htm
- Grand arbre, petit ver 《大树小虫》, Chi Li : http://www.chinese-shortstories.com/Auteurs_de_a_z_Chi_Li_Grand_arbre_petit_ver.htm
- Le Clou 《茧》, Zhang Yueran : http://www.chinese-shortstories.com/Auteurs_de_a_z_Zhang_Yueran_Le_clou_par_Guochuan.htm
- L'Hôtel du Cygne 《天鹅旅馆》, Zhang Yueran : http://www.chinese-shortstories.com/Auteurs_de_a_z_Zhang_Yueran_L_Hotel_du_cygne_par_Guochuan.htm
- Le Pavillon aux pivoines 《牡丹亭》, Tang Xianzu : http://www.chinese-shortstories.com/Histoire_litteraire_Tang_Xianzu_Mudanting_I_Notes_lect_2.htm
- Regarder le monde du dos d’un poisson 《骑鱼看世界》, Sheng Keyi : http://www.chinese-shortstories.com/Auteurs_de_a_z_Sheng_Keyi_regarde_le_monde_du_dos_d_un_poisson.htm