Education
-
CNU Section
13 - Slavic languages and literature
-
Area(s) of expertise
Europe
-
Department(s) or teaching subject(s)
Europe
-
Language(s)
Ukrainian
-
Teaching topic(s)
Thème ukrainien et pratique écrite (L1, L2, L3, Master), Version ukrainienne (L1, L2), Exercices de grammaire ukrainienne (L2), Ukrainien des medias (L3, Master), Ukrainien en formation continue
Administrative and pedagogical responsibilities
- Enseignante référente du projet Erasmus+ « EUkraine Forum – Pour le développement des études ukrainiennes en Europe »
- Membre du projet Erasmus+ « Lesser-Used Languages Classroom » qui consiste à développer des outils pédagogiques en ligne pour l'ukrainien
- Responsable du comité scientifique et du comité d'organisation du colloque international « The 19th NooJ International Conference 2025 » https://nooj2025.sciencesconf.org
- Membre du comité scientifique de la revue scientifique « Aprendo con NooJ » https://aprendoconnooj.unr.edu.ar/index.php/revista/about/editorialTeam
- Coorganisatrice des journées d'études « Rencontres des linguistes du CREE »
- Responsable des tests de niveau en russe (tests d'entrée en ligne pour les niveaux L1 et L2) lors des sessions d'admission des années 2019 et 2021
Participation à des séminaires, journées d’études, colloques et aux activités du laboratoire
-
Présentation du projet NooJ lors de la première session des Rencontres des linguistes du CREE, le 22 octobre 2024, à l'INALCO, 65 rue des Grands Moulins, Paris.
-
Formalizing Ukrainian language variants, International NooJ Conference 2024, du 4 juin 2023 au 7 juin 2024, Bergamo, Italie.
-
Participation au séminaire Questions de grammaire dans l’aire fenno-balto-slave, coordonné par Rémi Camus, Hélène Depenanros et Outi Duvallon, SeDyL (CNRS) (13 séances de 2h), animation de la séance du 3 mai 2024, présentation : « La concurrence morphologique à l'accusatif en ukrainien », l'INALCO, 65 rue des Grands Moulins, Paris.
-
Présentation des ressources lexicales, morphologiques et syntaxiques pour l’ukrainien lors du séminaire Théories et données linguistiques, organisé par Anaïd Donabédian et Alexandru Mardale, SeDyL (CNRS), le 8 décembre 2023, l'INALCO, 65 rue des Grands Moulins, Paris.
-
Disambiguation grammars for the Ukrainian module for NooJ, International NooJ Conference 2023, du 31 mai 2023 au 2 juin 2023, Zadar, Croatie.
-
Ukrainian productive morphological grammars, International NooJ Conference 2022, du 14 juin 2022 au 16 juin 2022, Rosario, Argentine.
-
Formalisation de la relation entre les verbes imperfectifs et perfectifs en ukrainien, Conférence TALN-RECITAL, du 28 juin 2021 au 2 juin 2021, Lille, France.
-
NooJ module for the Ukrainian language, International NooJ Conference 2021, du 9 juin 2021 au 11 juin 2021, Besançon, France.
-
Formalizing Ukrainian Verbs with NooJ, International NooJ Conference 2020, du 5 juin 2020 au 7 juin 2020, Zagreb, Croatie.
-
Préparation du module ukrainien pour NooJ : Les verbes, Semaine NooJ à l'INALCO (janvier 2020).
-
Enseignement de la langue ukrainienne à l’INALCO, Conférence internationale « Les méthodes actuelles d’apprentissage des langues étrangères en Ukraine et dans le monde », le 3 décembre 2019, Pereyaslav Hmelnytskyi, Ukraine.
-
Préparation du module ukrainien pour NooJ : Les substantifs, Semaine NooJ à l'INALCO (janvier 2019).
-
Préparation du module ukrainien pour NooJ : Traitement des noms, Semaine NooJ à l'INALCO (janvier 2018).
-
Elaboration of the Ukrainian dictionary, International NooJ Conference 2017, du 18 mai 2017 au 20 mai 2017, Kenitra, Maroc.
Publications
Olena Saint-Joanis. Викладання української мови як іноземної у французькому національному Інституті східних мов і цивілізацій (INALCO), in Збірник тез і міжнародної науково-практичної інтернет-конференції «Сучасні методики навчання іноземних мов і перекладу в Україні та за її межами», Pereyaslav, Ukraine, 2019, pp. 63-68.
Olena Saint-Joanis, Max Silberztein 2021. Formalisation de la relation entre les verbes imperfectifs et perfectifs en ukrainien, in Traitement Automatique des Langues Naturelles, Lille, France 2021, pp. 171-178. ⟨hal-03265878⟩, https://hal.archives-ouvertes.fr/TALN-RECITAL2021/hal-03265878v1
Olena Saint-Joanis. A New Set of Linguistic Resources for Ukrainian, in Silberztein, M.: Linguistic Resources for Natural Language Processing - On the Necessity of Using Linguistic Methods to Develop NLP Software, Springer, Cham, 2024, pp. 85-102. (Chapitre du livre) https://www.springerprofessional.de/a-new-set-of-linguistic-resources-for-ukrainian/26854988
Oleg Chinkarouk, Iryna Dmytrychyn, Olena Saint-Joanis. Barvinok. Premiers pas en ukrainien - A1/A2 – broché, Ellipses, 2024. ISBN : 9782340085374. (Manuel d'ukrainien)
Olena Saint-Joanis. Disambiguation Grammars for the Ukrainian Module. In Bartulovic A., Mijic L.,Silberztein M., Eds. Formalising Natural Languages: Applications to Natural Language Processing and Digital Humanities, 17th International Conference, NooJ 2023, Zadar, Croatie, May 31-June 2, 2023, Revised Selected Papers, Springer, 2024, pp. 102-113. https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-031-5