Saint-Joanis Olena

• Enseignante référente du projet Erasmus+ « EUkraine Forum – Pour le développement des études ukrainiennes en Europe »
• Membre du projet Erasmus+ « Lesser-Used Languages Classroom » qui consiste à développer des outils pédagogiques en ligne pour l'ukrainien 
• Responsable du projet du CREE « Corpus, logiciels, lexicographie collective » (COLLEX)
• Coorganisatrice des journées d'études « Rencontres des linguistes du CREE »
• Conceptrice des fiches de la grammaire ukrainienne et conception d’exercices de grammaire en ligne dans le cadre du projet européen Erasmus+ « Parle ». https://linguotheque.huma-num.fr/grammaire-ukrainienne/
• Membre du comité scientifique de la conférence internationale « NooJ International Conference 2026 »
• Responsable du comité scientifique et du comité d'organisation du colloque international « The 19th NooJ International Conference 2025 » 
• Membre du comité scientifique de la revue scientifique « Aprendo con NooJ » 
• Responsable des tests de niveau en russe (tests d'entrée en ligne pour les niveaux L1 et L2) lors des sessions d'admission des années 2019 et 2021

Participation à des séminaires, journées d’études, colloques et aux activités du laboratoire

• Transposition didactique de la méthode ANL pour l’enseignement de l’oral en ukrainien au niveau A2-B1 en formation continue à distance, Deuxième journée d'étude sur l'oral intitulée La place des manuels dans les cours de pratique orale des langues, le 27 mars 2026, à l'INALCO, 65 rue des Grands Moulins, Paris.

• Formalizing Relative Adjectives and Participles with Morphological Grammars for Ukrainian, International NooJ Conference 2025, du 11 juin au 13 juin 2025, à l'INALCO, 65 rue des Grands Moulins, Paris.

• Présentation du projet NooJ lors de la première session des Rencontres des linguistes du CREE, le 22 octobre 2024, à l'INALCO, 65 rue des Grands Moulins, Paris.

• Formalizing Ukrainian language variants, International NooJ Conference 2024, du 4 juin 2023 au 7 juin 2024, Bergamo, Italie.

• Participation au séminaire Questions de grammaire dans l’aire fenno-balto-slave, coordonné par Rémi Camus, Hélène Depenanros et Outi Duvallon, SeDyL (CNRS) (13 séances de 2h), animation de la séance du 3 mai 2024, présentation : « La concurrence morphologique à l'accusatif en ukrainien », l'INALCO, 65 rue des Grands Moulins, Paris.

• Présentation des ressources lexicales, morphologiques et syntaxiques pour l’ukrainien lors du séminaire Théories et données linguistiques, organisé par Anaïd Donabédian et Alexandru Mardale, SeDyL (CNRS), le 8 décembre 2023, l'INALCO, 65 rue des Grands Moulins, Paris.

• Disambiguation grammars for the Ukrainian module for NooJ, International NooJ Conference 2023, du 31 mai 2023 au 2 juin 2023, Zadar, Croatie.

• Ukrainian productive morphological grammars, International NooJ Conference 2022, du 14 juin 2022 au 16 juin 2022, Rosario, Argentine.

• Formalisation de la relation entre les verbes imperfectifs et perfectifs en ukrainien, Conférence TALN-RECITAL, du 28 juin 2021 au 2 juin 2021, Lille, France.

• NooJ module for the Ukrainian language, International NooJ Conference 2021, du 9 juin 2021 au 11 juin 2021, Besançon, France.

• Formalizing Ukrainian Verbs with NooJ, International NooJ Conference 2020, du 5 juin 2020 au 7 juin 2020, Zagreb, Croatie.

• Préparation du module ukrainien pour NooJ : Les verbes, Semaine NooJ à l'INALCO (janvier 2020).

• Enseignement de la langue ukrainienne à l’INALCO, Conférence internationale « Les méthodes actuelles d’apprentissage des langues étrangères en Ukraine et dans le monde », le 3 décembre 2019, Pereyaslav Hmelnytskyi, Ukraine.

• Préparation du module ukrainien pour NooJ : Les substantifs, Semaine NooJ à l'INALCO (janvier 2019).

• Préparation du module ukrainien pour NooJ : Traitement des noms, Semaine NooJ à l'INALCO (janvier 2018).

• Elaboration of the Ukrainian dictionary, International NooJ Conference 2017, du 18 mai 2017 au 20 mai 2017, Kenitra, Maroc.